Episode Terakhir
Kamu tidak tahu Miho adalah putrimu?
Ayah, mari makan.
Apakah kamu yang menyuruh Miho untuk memanggilku ayah?
Tidak.
Miho sendiri yang menginginkannya.
Aku bersyukur, tapi tidak untuk sekarang.
Karena Aeji.
Tapi Miho...
Tidak apa-apa.
Biar aku lihat.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Bicaralah.
Jangan terkejut.
Aku sudah mencoba mengatakannya tapi tidak bisa.
Apa yang dia lakukan?
Itu paman.
Tolong buka pintunya.
Huh?
Bagaimana...
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang Miho?
Aku tidak mau memberikan harta kesayanganku kepada orang yang tidak menginginkannya.
Aku ingin menunggu waktu yang tepat.
tapi aku tidak pernah mendapatkannya.
Ayo.
Apa kamu mau naik atau tidak?
Aku akan naik.
Sunjeong.
Aku pergi.
Aku akan menghubungi ketika Miho menikah.
kamu bisa mengantarnya menuju altar.
Itu saja yang kami perlukan.
Sunjeong.
Sunjeong!
Sunjeong! Sunjeong!
Sunjeong!
Jangan, tolong!
Tolong jangan sakiti aku.
Tolong jangan laporkan aku ke polisi.
Berikan.
Apa?
uang dari menjual rumah mertuaku.
Aku tidak memilikinya...
Hyeongnim,
berbicara dengannya tidak akan bisa menyelesaikan masalah.
Mumpung disini tidak ada orang.
Kita bisa menghabisinya tanpa ada orang yang tahu.
Bagaimana kita akan menghabisinya, Hyeongnim?
Tenang, tenang.
Santai saja untuk sekarang.
Ingat laki-laki yang kita kubur disini 3 hari lalu?
Apakah kemarin kita menggunakan excavator ini?
Dimana kita menguburnya? disini?
Huh? dasar brengsek!
Tolong jangan bunuh aku.
Terlalu banyak bagiku untuk mengingat.
Uh, tolong! tolong tunggu dulu.
Aku akan mengembalikan uangmu,
jadi tolong jangan laporkan aku ke polisi.
Kumohon.
Ya! berhasil! kita berhasil!
Ya! Ya! Ya!
Apa yang terjadi? Kenapa anak-anak disini?
Jangan memulai. Aeji terluka.
Bagaimana?
Dia sudah menderita
dia mencoba pulang sendirian.
Urus mereka seperti anak sendiri?
Yang benar saja.
Aku tidak akan melakukannya.
Wanita yang mau mengurus anak orang lain itu adalah malaikat.
bahkan mengurus anak sendiri saja membuat gila.
langsung saja pada intinya.
Haruskah aku menyebutnya? Aeji dianiaya.
Aku hanya tidak percaya pada wanita itu.
Aeji bilang wanita itu sangat kasar kepadanya.
Kamu tidak bisa mempercayai semua apa yang anak-anak katakan.
Apa yang Subak katakan?
Dia bilang akan mengurusnya. Dia sangat marah.
Kemana dia pergi?
Dia ikut pelatihan.
Ayah mertua! Ibu mertua!
Ya Tuhan!
Apa? Apakah itu benar?
Bong, kita selamat, kita selamat.
Aku tidak bisa percaya. Apakah ini sungguhan?
Aigoo, Tuhan, terima kasih.
- Bagaimana kamu mendapatkannya? - Ya,
Sangnam berada satu pesawat dengannya.
Itu seperti agen mata-mata.
Minjung juga bersama kami, tapi dia harus pergi.
Kami bertiga menangkapnya dan memukulinya,
dan kami menyuruhnya untuk mengembalikan uang.
Dan saya bertingkah kasar dan beringas.
Itu lumayan menyenangkan.
Perang korea tidak sebanding dengan ini! Egh, hyo, hyo, hyo.
Benar, nenek.
Itu seperti film laga.
Oh, benar-benar gila.
Kakak, luar biasa.
Lalu apa yang kalian lakukan padanya?
Kami membawanya ke kantor polisi.
Dia memohon pada kami untuk tidak membawa kesana,
tapi kami tidak memperdulikannya.
Bagus.
Bagus, bagus.
Hari ini adalah sedang ada pelelangan,
jadi kami pergi ke pengadilan dan mendapatkan rumahnya kembali.
Untung sekali, rumahnya belum terjual.
Karena itu adalah rumah kita.
Mereka menempelkan pemberitahuannya di pintu depan
jadinya setiap tetangga bisa melihatnya,
tapi rumah itu adalah hak kami.
Aku ingin cepat membelinya kembali...
Bagus sekali, Menantu Heo, bagus, Menantu Choi.
Para menantu kita sudah menyelamatkan kita.
Aku tidak berguna.
Pergilah sana!
Kakak!
Dia benar-benar pergi.
Masuklah kembali!
Masuk, masuk! buatkan kami pizza.
Wang Subak! Wang Subak!
Berita bagus! berita hebat!
Benarkah?
Apakah itu benar, paman?
Ya!
Orang tuamu sangat senang.
Aku tidak percaya ini benar-benar terjadi!
Jangan menangis.
kamu pasti sangat senang.
Kamu akhirnya bisa lega.
Lihat betapa senangnya dirimu.
Apakah rasanya benar-benar hebat?
Aku ketahuan.
Tidak bisa dipercaya.
Kamu bahkan tidak menyapaku di bandara!
- Siapa dia? - Apa?
Wanita yang kamu ikuti. Siapa dia?
- Wanita? - Aku melihatmu mengikutinya.
Kamu melihatnya?
Cantik, kan?
Katakan siapa dia.
Pelan-pelan setelah aku ganti baju.
Katakan padaku!
Aku pergi ke bandara karena aku merasa bersalah
setelah bertengkar denganmu.
(Maafkan aku soal pertengkaran) Lihat?
(Kedepannya aku tidak akan melakukannya lagi] Aku akan melakukan ini padamu.
(Aku akan menjadi istri yang baik) Aku akan membuka kertas ini.
(Aku akan menantu yang baik) Aku sangat senang dengan ini.
Lakukan sekarang.
Apa kamu mengejekku?
Kamu sudah menulisnya, jadi biarkan aku melihatnya.
Sudahlah.
Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Wow, ini seperti di film!
Kapan kamu membuatnya?
Jangan dilihat!
Ya, ibu, kenapa?
Sangnam? dia datang.
Apa?
Apa yang ibu bicarakan?
Rumahnya kembali?
Benarkah? benarkah, ibu?
Astaga.
Baiklah, ibu.
Suamiku tersayang.
Oh...
Terima kasih sudah menyambutku seperti ini.
Tapi mau bagaimana ini? Aku harus menemui gadis itu.
Oh, tidak mau, tidak mau. Jangan pergi, jangan pergi.
Dimanapun.
Sampai kamu merasa puas, cium aku, dimanapun.
Bagaimana bisa kamu sayang?
Sayang, ada sesuatu yang ingin kuberitahu.
Aga ya!
Ya, ayah!
Aga?
Ayah memanggilmu aga?
Ya, Aku memang agaya.
Aku dan ayah sudah berbaikan.
Kami melakukan lomba minum.
Benarkah? siapa yang menang?
Tentu, aku.
Tapi aku seharusnya tidak melakukan itu.
Aku seharusnya membiarkan ayah menang.
Aku tidak tahu apa yang ada dipikirannya.
Kenapa aku tidak mengetahuinya sedari awal?
Kamu baru menyadarinya sekarang?
Ugh!
Agaya!
Ya, saya akan datang, ayah.
Aku lebih menyukainya daripadamu.
Dia memberikan cafe.
Aku materialistis, tahu?
Ayah, saya datang!
Oh, senangnya!
- Udaranya sangat bagus! - Ini sangat ringan!
Aku sangat senang sampai tidak berasa berat!
Astaga!
Lama tidak bertemu! bagaimana kabarmu rumah?
Oh, sangat menyenangkan bisa kembali.
Ayo masuk.
Bong, kamu masuk lebih dulu.
Ya.
Kita harus mengambil barang-barang kita dari gudang.
Ya, ya.
Sudah lama tidak kesini
Oh, rumah tersayang!
Aku sangat senang.
Oh...
Dengar! dengar!
Kenapa?
Dimana papan nama?
- Sudah hilang. - Apa?
Kamu bilang tidak memerlukannya.
Aku sudah membakarnya.
Beraninya kau!
Keluar sekarang!
Papan nama itu sangat penting bagiku!
Oh, aku tidak percaya ini.
Ini, ini, disini.
Aku sudah mengepas ini paling pertama.
Kamu tidak akan mengusirku jika aku tidak menyimpannya.
Tentu.
Ini papan nama yang sangat penting.
Si bodoh dan Hobak terlihat tenang.
Kalian tidak bertengkar lagi?
Mereka sudah lama tidak bertengkar.
Bagaimana keadaanmu, baik-baik saja?
Hm.
Kamu harus memiliki bayi lagi.
Ketika kamu hamil, Aku akan mengurusmu.
Aku akan memasakkan apapun yang kamu mau.
Aku akan mengurusmu setelah kamu melahirkan.
Benarkah, ibu mertua?
Hobak, Ayo cepat.
Kemana?
Ibu mertua ingin kita membuat kobrantong. Ayo cepat...
Hentikanlah!
Kenapa ini bocah...
Bagaimana denganmu?
Tunggu saja. Pasti akan datang.
Katakan itu setelah kamu hamil.
Aku tahu. Kami hanya satu malam...
Tidak ada yang patut dibanggakan.
Benar.
Mulai sekarang kalian bisa fokus atas kehidupan kalian masing-masing.
Kami akan melakukannya. Tidak ada waktu untuk memikirkan sebaliknya.
Benar memang, aku menerima kembali untuk membalas dendam.
Sejujurnya aku tidak mengerti kepada wanita
yang mau menerima kembali suaminya setelah ketahuan selingkuh.
tapi sekarang aku tahu.
Meski aku melakukannya untuk membuat dia bekerja untukku.
Katakan sejujurnya. Kamu melakukannya karena kamu mencintainya.
dulu aku tidak mencintainya.
Aku ingin membalas apa yang sudah dia lakukan kepadaku,
tapi pernikahan adalah hal yang lucu.
Jika hal ini terjadi antara teman,
mungkin kami akan menjadi musuh abadi,
tapi ini hal berbeda. Aku merasa kasihan kepadanya.
Itulah pernikahan.
Cinta akan berubah seperti itu setelah 10 tahun.
Kamu merasa bersalah tidak bisa melakukan lebih untuk pasanganmu.
Kalian berdua menjadi satu.
Begitulah pernikahan bisa langgeng.
- Apa kamu mendengarnya? - Ya.
Aku merasa kasihan kepada mereka yang sudah tua dan masih sendiri.
Itu mengingatkanku kepada ibunya Sedal.
Ibumu pasti merasa kesepian.
Cari tahu apakah dia ingin memiliki suami.
Anda tidak perlu mengkhawatirkan ibu saya.
Dia memiliki aku dan Yeongdal, jadi dia pasti bahagia.
- Sedal. - Sudahlah.
Aku tidak merasa nyaman dengan ini.
- Kamu diam saja. - Tapi aku juga tahu.
- Apa? - Aku sudah mendengar.
Lalu apa? Ibu juga manusia dan wanita.
Dan dia tidak pernah meninggalkanmu.
Kamu tidur malam hari,
sambil memegang roknya, takut dia akan meninggalkanmu.
Tapi ibuku bukanlah orang jahat.
Aku tahu.
Dia lebih muda dariku saat itu,
jadi aku memahami dia dan aku merasa kasihan padanya.
Ini pasti benar-benar berat baginya.
Aku tidak akan tahu jika aku mengalami hal yang sama.
Kamu harus melupakannya.
Kamu memiliki aku.
Oh...
Sedal,
Kita harus membebaskan ibu.
Apa kamu tidur?
Tidak, Aku tidak mengantuk.
Ugh...
Kamu pasti orang yang paling senang.
Aku tidak pernah membayangkannya.
Aku ingin membelikan ibu rumah.
seolah itu akan pernah terjadi.
Kamu harus mengurus dirimu sendiri terlebih dulu.
Apakah Minjung ada menelpon?
Tidak.
Dia bahkan tidak ada menelpon saat anaknya ada disini?
Dia pasti sudah benar-benar tidak waras.
Laki-laki memang seperti itu.
Aku akan menunggu dan melihatnya.
Oppa, aku sangat senang.
Aku tidak tahu betapa aku senangnya mempunyai kamar sendiri.
Aku tidak menginginkan rumah.
yang aku perlukan hanya kamar.
Yeongdal, Aku mencintaimu karena ini.
Sebelumnya kamu sangat menyukai laki-laki kaya.
Dulu aku masih gila.
Bertemu denganmu mengubah pandanganku.
Kamu pasti sangat mencintaiku.
Tuan putriku yang cantik.
Oh...
Bawakan aku teh.
=Nomor yang anda tuju tidak bisa diterima...=
Ini pembukaan kita, jadi mari bekerja keras.
Semangat!
- Apa yang kamu lakukan? - Ayah, kapan kamu datang?
Baru saja.
Hari ini saya akan memulai menulis.
Ayah akan segera mendapatkan menantu seorang penulis.
[Menantuku, Semangat!] Aku dengar ini adalah minuman terbaik dalam menu.
Ada campuran coklat diatasnya
Terima kasih.
Saya akan meminumnya dan memulai seperti orang gila.
Bicara kotor dihadapan mertuamu?
Tidak, Aku tidak membicarakan ayah!
Tidak ada yang tidak mempunyai kekurangan di dunia ini.
Kau...
Halo?
Aku mengerti. Aku akan kesana.
Laporan kesehatan, Pajak, Kartu keluarga.
Apakah anda kesal saya meminta ini semua?
Tidak.
Aku tahu kamu mengkhawatirkan tentang ibumu jika dia bertemu dengan laki-laki sembarangan.
Terima kasih atas pengertiannya.
Saya akan memeriksa ini dan akan menghubungi anda.
Tapi pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Saya juga memikirkan hal itu.
Apakah anda lulusan SMA Yeongnam?
Tidak.
Mungkinkah, anda kuliah di jurusan hukum?
Aku tidak pernah kuliah.
Bagaimana dengan wamil?
Saya pernah ditugaskan di Provinsi Gangwon-do.
Aku ditugaskan di daerah selatan.
Oh!
- Perahu nelayan! - Excavator bekas!
Bukan...
Pelan-pelan saja memikirkannya.
- Sampai jumpa. - Ya.
Oh!
Pernikahan!
Benar! kamu pembawa acaranya!
Anda adalah ayah mertua dari Gwangbak!
Bagaimana bisa seperti ini?
Kamu tidak memerlukan ini, kan?
Saya harus memastikan laporan kesehatan.
Lihat saja aku.
Dari ujung kepala sampai ujung kaki,
Dari tulang sampai darah,
dari otot sampai lemak,
Aku orang yang benar-benar sehat.
Kenapa kamu tidak mengenaliku?
Benar-benar.
Kenapa?
Berikan aku produk perawatan kulit terbaru.
Hadiah? untuk siapa?
Ayah tiriku.
Apa yang baru saja kamu katakan?
Ayah tirimu?
Aku sudah bertemu dengannya dan dia kelihatannya orang baik.
tapi berjanjilah padaku, ibu akan bahagia.
Jika tidak, aku tidak akan tinggal diam saja.
Oh, Sedal!
Ibu, hentikan...
Oh, ibu.
I love you.
Benarkah?
Sedal, Kamu memang ayah Kobrantong.
Baguslah. Cium, cium!
Sampai jumpa nanti.
Seperti pasangan yang baru menikah.
Kami tetap bersama, jadi mungkin saja...
Terserahlah, Manager.
Kamu benar-benar hebat.
Aku pikir kalian akan terus saling bertengkar.
Ceritakan padaku bagaimana kamu melakukannya.
Aku akan memberitahumu ketika kamu sudah menikah. Aku pergi dulu.
- Masuklah. - Ya.
Huh? Ayah.
Selamat datang.
Ucapkan salam. Ibuku.
Halo.
Tetapi kenapa...
Ayo kita makan dulu. Duduk.
Ya.
Hyeongnim, ibumu sangat cantik.
Laki-laki pintar. Lulus.
Tetapi, apakah hari ini ada acara khusus?
Hyeongnim menyuruhku memakai jas, jadinya.
Mulai sekarang kita akan benar-benar bersaudara.
Halo.
Oh, selamat datang, duduklah.
Kamu juga ditelpon?
Tentu saja.
Halo.
Saya adalah satu-satunya menantu wanita dari ibu mertua saya.
Aku dengar aku harus berterima kasih padamu karena hal ini.
Terima kasih.
Tidak perlu se-formal itu.
Aku akan melatihnya.
Kakak, bagaimana dengan silsilah keluarga kita?
Terlalu rumit untuk dibicarakan.
Ayo kita laksanakan pernikahannya di musim semi.
Dan buat pernikahan yang simpel saja.
Pernikahan? Siapa yang akan menikah?
Kamu tidak tahu?
Aku hanya datang karena Hyeongnim yang memintaku.
Apa yang terjadi disini?
Astaga...
Darimana saja kamu? Lihat saja mereka.
Aku masih tidak mengerti.
Oh, entahlah.
Sangnam, apa yang terjadi disini...
Dasar bodoh.
Kamu tidak tahu apa yang terjadi disini?
Ibu mertua dari kakak akan menikah dengan ayah.
Benarkah?
Kalian pikir aku akan mengatakan itu?
Aku hanya pura-pura.
Kenapa tatapan kalian seperti itu?
Aku bersungguh-sungguh. Aku sudah tahu dari tadi.
Apanya yang sangat lucu?
- Huh? - Halo.
Hyeongnim,
Perkenalkan ini adalah wanita yang akan aku nikahi.
Selamat.
Tolong jaga Daese kami yang tidak dewasa ini.
Aku juga tidak dewasa.
Ini semua aku yang traktir. Ayo dipesan.
Bisakah saya memesan satu mangkuk penuh Jjajangmyeon, karena aku tahu rasanya?
atau kita memesan menu utama?
Ibu, itu kaki saya.
Omo.
Apa yang ibu lakukan di bawah meja?
Ibu!
Kakak ipar.
Sunjeong, ini aku.
Beri selamat padaku. Aku akan menikah.
Benarkah?
Datanglah ke Seoul dan bertemu dengan calonku.
Maafkan aku, kakak ipar.
Aku akan datang saat pernikahannya saja.
Aku masih tidak mau datang ke Seoul.
Baiklah. Apa Miho baik-baik saja?
Ya.
Kakak ipar, jangan khawatirkan aku.
Kami baik-baik saja disini.
Ini seperti kembali dari awal lagi.
Semuanya sama saja.
Semoga beruntung dan jaga kesehatanmu untuk persiapan pernikahannya.
Sampai jumpa.
=Nomor yang anda tuju tidak bisa diterima=
=Panggilan anda akan dialihkan pada pesan suara=
Sunjeong, dimana kamu?
Katakan saja dimana kamu.
Jika kamu tidak mau bicara, kirimi aku pesan.
Aku akan segera datang, huh?
Tolong jawab telponku.
Sunjeong, aku bersalah.
Aku akan bersujud dan meminta maaf.
Sunjeong, dimana kamu?
Tolong katakan padaku.
Katakan saja dimana kamu.
Aku ingin bertemu Miho.
Kenapa kamu tidak mengerti?
Apakah dia mau tinggal bersamamu jika Miho bukan anakmu?
Aku hanya tidak percaya betapa bodohnya dirimu!
Miho persis seperti dirimu!
Sunjeong, tolong jawab telponku.
Aku ingin mendengar suaramu.
Katakan padaku dimana kamu berada.
Aku sudah sangat buruk kepada Miho.
Aku ingin sekali memeluknya dalam dekapanku.
Aku ingin Miho memanggilku ayah, Sunjeong.
Aku tahu aku tidak pantas sedikit belas kasihan.
Kamu membesarkan dia seorang diri.
Bisakah aku memeluknya sekali saja?
Sunjeong, dimana kamu?
Dimana kamu?
Kumohon.
Sunjeong!
Semoga sukses untuk pizza Wang Don!
Sukses! sukses! sukses!
Perang korea tidak sebanding dengan ini. Egh, hyo, hyo, hyo.
Hari yang berat akhirnya selesai untukmu, Don.
- Ibu! - Ya, ya.
Don, Aku berharap kamu bisa berhasil.
dan menghasilkan banyak uang.
Ya, Kakak.
Mulai sekarang, aku akan menjadi pemenang (Tulang punggung keluarga).
Jadi kakak bisa menikmati hidupmu.
Paman sudah mengatakannya, jadi kita bisa menikmati masa kita bersama.
Tidak, aku masih muda.
Aku akan membuka program setelah sekolah.
Anak-anak yang tidak mempunyai tempat untuk belajar.
Banyak dari mereka yang tidak mempunyai dana untuk mengikuti les.
Aku seorang guru, jadi aku harus melakukan itu.
Gwangbak bilang dia akan membantu.
Halo.
Selamat datang!
Pecundang! Kamu akhirnya punya usaha sendiri!
Pecundang apanya? Berhenti memanggilku seperti itu.
- Pukuli dia. - Oh!
Lakukanlah, tidak apa-apa.
Menantu Wang, Selamat!
Ibu mertua...
Selamat, Ny. Besan.
Putramu masih tidak punya apa-apa,
tapi menantumu sudah menjadi pimpinan disini!
Apa yang kamu siratkan?
Aku tidak menyiratkan apa-apa.
Kamu sudah memberikan anak-anakmu kepada kami.
Apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang?
Pikiran itulah yang terus membuatku terjaga setiap malam.
Itu tidak akan membuatmu terjaga.
Kamu sudah melakukan hal yang baik.
Kamu mendidik anakmu dengan baik.
Aku pikir mereka semua tidak begitu spesial,
tetapi Sedal dan Yeongdal sangat baik.
Kamu pikir begitu?
Tentu saja.
Aku sebenarnya iri kepadamu.
Kamu pernah menjalankan Salon dan sekarang punya toko kosmetik.
Kamu melakukan apapun yang ingin kamu lakukan,
dan sekarang kamu akan menikah lagi.
Tapi aku juga iri padamu.
Orang-orang sangat menghormatimu karena suamimu,
punya lima orang anak,
dan suamimu masih hidup dan masih sehat.
Itu bukanlah sesuatu yang pantas untuk dibuat iri.
Cobalah hidup bersama suamiku dalam seminggu.
Maka kamu akan tahu.
Rumput tetangga selalu lebih hijau dari rumput sendiri.
Benar.
Aku harap kamu hidup bahagia.
Aku akan datang di pernikahanmu.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
- Rahasia. - Rahasia.
Apa kamu sudah berkemas semuanya?
Beberapa. Aku akan kembali.
Ibu akan datang saat orientasi.
Aku merasa lega kita sudah mendapatkan rumahnya kembali.
Kamu harus menjadi kapten.
Hidup tidaklah begitu penting.
jadi lakukan apa yang ingin kamu lakukan.
- Ibu. - Ibu.
Ibu.
Kenapa kalian semua kemari?
Kami datang karena Haebak akan pergi besok.
Oh, ini bukanlah seperti dia akan menikah.
Dia ingin melakukan apa yang dia inginkan, jadi aku tidak apa-apa.
Lalu kenapa ibu terlihat ingin menangis?
Kapan aku!
Ibu.
Tada!
Apa itu?
Celana dalam.
Tada!
Benarkah?
Dia datang langsung ke pabriknya.
Ibu bisa memakai 2 atau 3 pasang sekaligus.
Lihat betapa senangnya ibu.
Aku akan memberikan lagi jika sudah rusak.
Mulai sekarang aku yang bertugas untuk masalah pakaian dalam ibu.
Beruntungnya ibu!
Bibi bilang dia yang akan menyuplai untuk keperluan make-up,
Paman juga akan menyuapi ibu dengan pizza,
Kakak Subak akan membelikan ibu tas tangan,
dan kakak Hobak akan membelikan pakaian dalam.
Lalu, apa yang akan kamu berikan kepadaku?
Yang paling ibu sukai! Uang!
Lihat tawanya. Ibu sangat mencintai uang.
Tidak! Aku muak dengan uang.
Oh, itu berita bagus!
Ibu, aku dengar uang juga bermain.
Dia akan datang ketika kamu tidak menginginkannya.
Itulah kenapa aku tidak punya hasrat kesana.
Kakak, apakah pekerjaanmu berat?
Aku dengar kamu harus banyak belajar.
Aku memang membenci belajar, tapi ini menyenangkan.
Bahkan latihannya juga menyenangkan.
Bagaimana dengan menulismu?
Aku merasa sudah seperti penulis.
Kita akan lihat nanti.
Ibu, bukankah aku orang yang paling sukses di rumah ini?
Subak saja gagal jadi Miss Korea,
- Dan Hobak... - Gagal menjadi penyiar.
- Apa? - Hentikan!
Aku bisa menjadi Miss Korea jika aku mau.
Aku pernah ikut Miss Korea.
Aku seharusnya menjadi penyiar di perusahaanku.
- Ibu, apa impianmu? - Aku?
Impianku tidaklah spesial.
Zaman dulu, semua orang bermimpi
bertemu dengan laki-laki yang baik dan membangun keluarga.
Kalau begitu ibu sudah mewujudkan impianmu.
Nyonya Lee Anggeum,
Bagaimana perasaan anda sudah berhasil mewujudkan impianmu?
Itu terdengar seperti seorang penyiar.
Di kehidupanku yang selanjutnya...
Aku berharap bisa belajar dan menjadi orang yang hebat
dan melakukan apa yang aku inginkan.
Aku ingin pacaran, pergi keluar negeri dan kuliah.
Bukan hanya sekedar istri atau ibu.
Tapi hidup sesuai keinginanku, Lee Anggeum.
kalau begitu ibu bisa belajar lagi, seperti Subak.
Aku bilang di kehidupan selanjutnya! Sekarang sudah terlambat.
Ibu, apa kamu menyesal mempunyai kami?
Apa yang kalian pikir?
Ibu! Aduh!
=Nomor yang anda tuju tidak ada berada di layanan=
=Harap periksa nomor yang anda masukkan=
Saya mohon.
Bertitahu saya dimana dia berada.
Dia tidak mau mengangkat telponku atau membalas pesan.
Dan saya pikir dia sudah mengganti nomor ponselnya.
Saya bisa gila.
Sunjeong tidak ingin melihatmu.
Saya mohon padamu.
Ketika dia keluar dari rumah ini, dia berkata akan bahagia.
Dia sangat ceria, tapi saat waktu berlalu,
Dia menjadi kurus dan banyak pikiran.
Saya minta maaf.
Aku rasa ini sudah berakhir untukmu.
Kamu harus melangkah ke depan.
Aku tidak punya apapun untuk dikatakan.
Saya...
Kakak ipar.
Dia berkata dia bisa menggila.
Sunjeong, Aku pikir kamu harus menemuinya.
Tidak.
Aku meninggalkan dia dengan alasan,
Dan aku tidak mau kembali bersamanya.
Apa yang ada diantara kami sudah berakhir lama.
Aku sangat bodoh mencoba untuk menyambungnya lagi.
Aku seharusnya tetap menyimpannya di dalam hati.
Dia juga terlihat kurus.
Dia mengetahui tentang Miho setelah kamu pergi.
Aku yakin perasaannya sedang sekarat.
Itu tidak akan membantu.
Dia harus menghadapinya.
Tapi pikirkan tentang Miho.
Aku melakukan ini demi Miho.
Aku tidak mau menyakiti dia lagi.
Aku tidak bisa menahannya.
Saat itu dia tidak tahu Miho adalah anaknya.
Kakak ipar,
Aku menghargai kedatanganmu kemari.
Tapi aku tidak akan merubah pikiranku. Aku tidak akan kembali.
Kamu mungkin merasa kasihan padanya sekarang,
tapi dia akan kembali kepada anak-anaknya.
Kehadiranku hanya membuat sulit keadaannya.
Jangan bicarakan tentangnya.
Bagaimana dengan dirimu sendiri? Apa kamu baik-baik saja?
Jika dia baik-baik saja, Maka aku juga begitu.
Seperti masa lalu.
Ketika dia tersenyum, Aku tersenyum.
Ketika dia sakit, Aku juga sakit.
Dan sekarangpun sama.
Aku bahagia meski sementara.
Apakah Miho tahu?
Tidak, aku tidak memberitahunya.
Aku akan memberitahunya saat dia menikah.
Ayah kandungnya harus mengantarnya saat menuju altar.
Dia tumbuh tanpa ayah.
Setidaknya dia akan mendapatkan itu.
Itu cukup untuk kami.
Kamu bisa lumayan menakutkan, tahu?
Aku harus begitu kalau ingin mengurus anakku sendirian.
Kakak ipar,
jangan beritahu dia dimana aku berada. Jangan pernah.
Kamu datang.
- Ingin minum? - Tidak usah.
Kamu sudah keterlaluan!
Aku tahu kamu tergila-gila padanya,
tapi ini sudah keterlaluan.
Kenapa kamu tidak datang padaku minta maaf karena sudah mengusir Aeji?
Bagaimana bisa kamu tidak mengatakan apapun?
Teganya kamu tidak menghiraukan kami lagi?
Inikah yang kamu inginkan?
Sekarang kamu mengusir anakku,
Apa kamu menikmati hidupmu?
Ya, aku menikmatinya.
Aku sangat senang sampai aku bisa terbang.
Aku akan mengurus anak-anak.
tapi kamu juga harus datang dan menemui mereka.
Kamu adalah ayahnya, jadi bersedialah buat mereka.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Dan...
Kamu salah.
Dia tidak pernah salah memperlakukan anak-anak.
Dia tidak seperti itu.
Dia sangat baik kepada mereka.
Kamu mendukungnya di hadapanku?
Kamu tidak bisa dipercaya.
Dia hilang.
Dia pergi hari itu.
Kamu tidak tinggal bersama?
Miho...
Anakku.
Dia adalah putriku.
Aku baru tahu setelah dia pergi.
Dia tidak pernah memberitahukan bahwa Miho adalah putriku.
Dia tidak pernah.
Aku tidak mengetahuinya.
Ketika Miho memanggilku ayah, Aku bilang padanya untuk berhenti.
Aeji terus menangis, menyebutku hanya ayah Aeji,
Aku menyuruhnya untuk tidak memanggilku ayah,
jadi aku minta dia untuk tidak melakukannya.
Aku hanya memikirkan tentang Aeji.
Aku tidak memperdulikan perasaan Miho.
Aku tidak berguna.
Aku bahkan tidak tahu dimana mereka berada.
Apakah mereka hidup atau mati...
Miho!
Paman!
Miho!
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Apa yang paman lakukan disini?
Aku datang untuk menemuimu.
Aku ingin bertemu denganmu, Miho.
Bisakah kita bersalaman?
Miho,
Bolehkah aku memelukmu?
Miho!
Itu terlihat bagus di tangan anda.
Saya rasa tas itu menunggu untuk anda pakai.
Sampai jumpa.
Aeji.
Hari ini ibu gajihan.
Apa kamu senang?
Tentu, Ibu akan membelikan hadiah.
Tunggulah dengan ayah.
Masuklah, Apakah diluar dingin?
Sudah semakin hangat.
Sekarang musim semi.
Jungji, cium ibu.
Ibu!
Bagaimana harimu?
Apa yang sudah kamu beli?
Ini bukan untukmu.
Ibu Jungji, Aku datang.
Selamat datang.
Oh, baunya enak.
Aku sedang membuat ubur-ubur pedas.
Omo, itu kesukaanku.
Kamu pasti lapar. Makan malamnya hampir siap.
Anak-anak sudah makan.
Bukalah ini dengan anak-anak.
Dimana Miho? Miho!
Anda datang.
Kamu belajar lagi?
Kamu tidak seperti aku.
Aku tidak suka belajar saat aku masih sekolah.
Ini punyamu.
Ini gaun. Aku harap kamu menyukainya.
Terima kasih.
Apapun yang anda beli pasti cantik.
Wow!
Bagaimana, ayah?
Cantik. Yang terbaik.
Aeji, kakak cantik, kan?
Ya.
Ini, si tangan kecil, kaki pendek, tidak tahu,
dan pendiam tidak berguna
Go Minjung membawakan kalian kopi.
Bisakah aku memberikan ciuman sebagai tip?
Tidak, terima kasih.
Menjadi pendiam tidak ada bagusnya.
Itu bisa membuat seseorang gila.
Kamu harus memberitahu dia bagaimana perasaanmu.
Aku tidak akan menerimamu kembali jika Sunjeong mencampakkanmu.
Jika dia mulai bertingkah, hubungi aku segera.
Ya.
Dia sering berkirim pesan dengan seorang wanita di tempat kerja.
Benarkah?
Tidak mungkin!
Siapa dia?
Aku harus memberi dia tamparan air agar dia sadar.
Berikan aku nomor ponselnya.
Kapan aku pernah? Kenapa kamu memberitahunya?
Aku harus menyembunyikannya agar tidak bertambah masalah.
Kamu tidak akan mencuci piring?
panggil aku nanti.
Apakah itu benar?
Aku hanya bercanda.
Mana mungkin dia? dengan tangan dan kaki yang pendek?
Ibu Jungji,
jangan beritahu siapapun tentang hal ini.
Aku sudah mengajukan beberapa proposal di tempat kerja,
dan mereka bilang aku menyia-nyiakan bakatku.
Mereka bertanya padaku jika aku tertarik,
dan menyarankan aku untuk belajar ke Italia.
Benarkah?
Astaga, itu luar biasa.
Aku akan belajar desain tas di Italia.
Tolong jangan beritahu anak-anak.
Kamu akan menjadi orang yang sukses. Aku yakin itu.
Tidak pulang?
Tentu aku akan pulang.
Kenapa kamu tidak memeriksa anak-anak?
Tidak, aku harus pergi.
Antar dia pulang.
Tidak apa-apa.
Cepat.
Tidak usah repot-repot, aku baik-baik saja.
Berjalan bersamamu seperti ini rasanya aneh.
Kita tidak pernah melakukannya ketika menikah.
Aku tahu.
Kenapa aku hidup seperti itu? Aku bodoh.
Kenapa aku tidak menyadari betapa baiknya dirimu?
tapi aku senang kamu bahagia.
Ketika aku berkunjung, kamu seperti orang asing.
Aku tidak pernah melihatmu tertawa seperti itu.
Kamu terlihat sangat bahagia.
Semua orang mempunyai jodohnya masing-masing.
dan itu yang membuatku sakit hati.
Bolehkan aku memegang tanganmu?
Aku benar-benar minta maaf padamu.
dan juga terima kasih.
Jangan katakan itu.
Akulah orang yang harus berterima kasih dan minta maaf.
- Masuklah. - Tidak.
Sudahlah. Aku pulang.
Hati-hati!
Oh, dingin.
Kamu sudah kembali?
Kenapa kamu tidak mengantarnya pulang?
Dia ingin pulang sendiri.
Oh, benar-benar. Oppa tidak bisa dipercaya.
Ibu Aeji! Ibu Aeji!
Jam berapa penerbanganmu? Biarkan aku datang.
Tidak usah. Aku ingin pergi sendiri.
Aku merasa bersalah membiarkanmu pergi seperti ini.
Terima kasih atas apa yang telah kamu lakukan.
Jika kamu tidak datang menemuiku,
Aku tidak akan sebahagia sekarang ini.
Tolong jaga anak-anakku.
Hanya aku yang bisa meyakinkanmu.
Bisakah kamu mengurus Aeji dan Jungji?
Kumohon.
Minjung sepertinya ingin bunuh diri.
Bantu aku menyelamatkannya.
Aku tidak pernah bisa mengurus mereka.
Aku tidak pernah menjadi ibu yang baik.
Aku menyerahkan mereka setelah aku bercerai,
tapi aku mempergunakan mereka untuk menahan Minjung.
Aku melakukan ini bukan karena aku orang baik.
Aku berpikir hanya ini satu-satunya cara.
Tolong kembalilah.
Aku mengurus anakmu bukan berarti aku orang baik.
Aku lari karena aku tidak tahan melakukannya.
Aku memilih ini agar aku merasa lebih baik.
Jangan khawatirkan apapun disini.
Aku akan membawa anak-anak ke bandara saat kamu pulang kembali.
dan aku akan mengirimu photo mereka setiap hari.
Terima kasih,
Sunjeong.
Baiklah, perhatian, tepuk tangan!
[30 tahun kemudian] Hari ini adalah ulang tahun ke 60 adik ipar saya, Gwangbak.
Dan terkecuali Daebak yang ada di Amerika
Semuanya datang untuk merayakan.
Pertama-tama, selamat, Gwangbak.
Oh!
Terima kasih.
Ulang tahun ke 60 benar-benar merepotkan!
Untuk itulah kita hanya memakai satu kue.
Siapa yang tahu kita akan hidup sampai 100 tahun?
Berapa umurmu, ibu?
Setelah sampai 100,
Aku berhenti menghitungnya.
Aku dengar semua tempat pemakaman mengalami kebangkrutan.
Aku tidak bisa mempercayai telingaku.
Percayalah, karena aku juga mendengarnya.
Aku juga.
Baiklah,
Sekarang semua anggota keluarga asal sudah ada disini,
Ceritakan bagaimana kabar anda sekalian.
Orang tuaku sudah wafat, jadi aku berpikir ini adalah bagian dari keluargaku.
Anak-anak sudah dewasa dan menikah.
Perusahaanku sudah menjadi yang terbesar ketiga di dunia.
Kalian tahu sudah berapa banyak penghargaan yang aku menangkan,
dan desain tas yang terbaru benar-benar sukses besar di pasar,
dan aku akan mengekspor itu semua.
Bahkan istri Presiden Amerika memakai tas rancanganku.
Cabang-cabang di dalam negeri benar-benar sukses,
dan sekarang aku memiliki cabang pizza di China.
Seperti yang sudah kalian ketahui, Aku adalah penulis buku terlaris.
Buku terbaruku terjual 10 juta copy dalam 1 minggu.
Aku capek menghitung uang.
jadinya aku membeli mesin penghitung uang.
Saya juga menghasilkan banyak uang.
Saya berhenti dari pekerjaan sebagai kapten,
dan telah lulus mengkuti tes Syahbandar.
Umur pensiun sekarang menjadi 80 tahun, kan?
Ya.
Saya masih memiliki beberapa tahun tersisa,
tapi mereka menginginkan saya menjadi wakil pimpinan.
Saya akan mencoba memiliki bayi.
Zaman sekarang obat-obatan sudah maju,
Itu mungkin bisa.
Berhenti berbohong!
Kalian semua pembohong!
Benar-benar gila.
Betapa senangnya jika itu benar-benar nyata?
Aku tahu.
Penulis baiklah, Kapten baiklah.
Siapa yang perduli jika kalian tidak bisa menjadi seperti itu?
Jika kalian sehat, itulah yang terpenting.
Tentu.
Kalian tidak seharusnya serakah.
Bagaimana rasanya menjadi tua?
Benar, nenek.
Ketika sudah tua, uang bukanlah masalah.
Aku berpikir kenapa aku bekerja keras.
Aku seharusnya menikmati hidupku lebih banyak.
Aku tahu.
Hasil bukanlah yang terpenting dalam hidup.
Setiap langkah yang kamu jalanilah yang terpenting.
Mempunyai kehidupan yang normal tidak mudah.
Benar, benar, Hyeongnim.
Meski kamu bekerja keras, pada akhirnya juga sama.
Kamu datang dengan tangan kosong dan pulangpun dengan tangan kosong.
Lebih 100 tahun membuatku tahu akan hal itu.
tapi aku masih belum mengetahui jawabannya, ibu.
Itu karena kamu masih muda.
Kamu akan tahu jika seumuranku.
Bukankah ini waktunya untuk berphoto bersama?
Oh, tulangku bersuara.
Cepat ambil gambarnya!
Siapa yang mau mengambil gambarnya?
Siapa? Gila, gila, benar-benar gila.
Aku juga gila.
Sekali aku duduk, Aku tidak mau bangun.
Itulah masalah ketika menjadi tua.
Kamu tidak mau bangun. Ugh.
Bukankah kita sudah mengambil gambar tahun kemarin?
Benar. Mereka semua tetap sama.
Apanya yang sama!
Hari ini aku memakai cat rambut!
Daebak biasanya mengirimkan hadiah setiap tahun.
- Tapi ibu? - Ya.
Aku tidak pernah mewujudkan semua impianku,
tapi aku bahagia saat mencoba.
- Aku juga. - Aku juga.
Anggap saja kita semua sedang mengambil gambar.
- Mari teriak, "Keluar Wang!" - Ya.
Keluarga Wang!
Pengantar paket!
Perang korea tidak sebanding dengan ini! Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.
Subtitles by @fafajeri.
Mohon maaf kalau ada kesalahan teks dalam penulisan subtitle.
Sampai jumpa di Projek drama yang lainnya.
Annyeong.